1 00:00:13,063 --> 00:00:14,590 {\an8}Anteriormente ativado O fim de semana cinco estrelas: 2 00:00:14,623 --> 00:00:16,133 Todo mundo fica perguntando se estou bem. 3 00:00:16,166 --> 00:00:17,509 Eu não sei o que sou. 4 00:00:17,543 --> 00:00:19,970 Você é realmente, muito bom cara. 5 00:00:20,003 --> 00:00:22,723 Como você ainda está um beijador tão bom? 6 00:00:22,756 --> 00:00:23,974 Eu não posso fazer isso. 7 00:00:24,007 --> 00:00:26,810 Você me encolheu, e terminei. 8 00:00:26,843 --> 00:00:29,813 E se eu não for corajoso o suficiente realmente ser eu mesmo? 9 00:00:29,846 --> 00:00:32,190 Você deveria conhecer Kevin. Ele tem esposa e três filhos. 10 00:00:32,224 --> 00:00:34,151 Ah, Carolina, ele é exatamente o seu tipo. 11 00:00:34,184 --> 00:00:35,319 Desculpe. 12 00:00:35,352 --> 00:00:37,195 Gigi não é sua amiga. 13 00:00:37,229 --> 00:00:39,448 Ela estava tendo um caso com Mateus. 14 00:00:39,481 --> 00:00:40,324 Meu Mateus? 15 00:00:40,357 --> 00:00:42,626 - Oi. - É verdade? 16 00:00:43,694 --> 00:00:44,628 Sim. 17 00:01:08,802 --> 00:01:10,279 Você está com sono? 18 00:01:12,264 --> 00:01:13,982 Difícil ser tão bonito. 19 00:01:18,437 --> 00:01:20,364 Ok, seja honesto. Essas caixas são demais? 20 00:01:20,397 --> 00:01:22,532 - Sou ridículo? - Não. Eles estão ótimos. 21 00:01:22,566 --> 00:01:24,201 - Você já está saindo? - Bem, sim. 22 00:01:24,234 --> 00:01:25,702 Tráfego em 90 vai ser um show de merda. 23 00:01:25,736 --> 00:01:28,538 Eu não sei por que esta conferência é agora. 24 00:01:28,572 --> 00:01:30,290 É época de Natal. É hora da família. 25 00:01:30,324 --> 00:01:31,458 Ah! Um cardeal. 26 00:01:31,491 --> 00:01:32,709 - Hum? - Um cardeal. 27 00:01:32,743 --> 00:01:35,045 Ah, isso é lindo. Veja isso. 28 00:01:35,078 --> 00:01:37,139 - Venha ver. - Um segundo. 29 00:01:38,165 --> 00:01:39,716 Você sabe, eu li em algum lugar 30 00:01:39,750 --> 00:01:42,219 que os cardeais são vermelhos porque eles comem tantas frutas. 31 00:01:42,252 --> 00:01:43,512 - Huh. - Deve ser por isso que sou bege. 32 00:01:43,545 --> 00:01:44,721 Você se lembra o ninho na frente 33 00:01:44,755 --> 00:01:46,223 quando eu estava grávida com Carolina? 34 00:01:46,256 --> 00:01:47,516 Você estava tão nervoso 35 00:01:47,549 --> 00:01:48,725 - antes daquele primeiro ultrassom. - Sim. 36 00:01:48,759 --> 00:01:50,227 Aquele ninho parecia uma espécie de sinal. 37 00:01:50,260 --> 00:01:53,063 Esses ovinhos significava tudo para mim. 38 00:01:53,096 --> 00:01:55,574 Ok, vamos ver esse cardeal. 39 00:01:56,975 --> 00:01:58,452 Ah, ele voou para longe. 40 00:01:58,935 --> 00:02:00,162 Oh. 41 00:02:02,689 --> 00:02:04,366 Desculpe. 42 00:02:04,399 --> 00:02:07,294 - Eu estava em uma zona. - Zona "Fome com Hollis". 43 00:02:09,946 --> 00:02:13,425 Eu poderia levá-lo até Logan. 44 00:02:26,338 --> 00:02:28,932 - Estamos bem? - O que? 45 00:02:28,965 --> 00:02:31,601 - Eu sei que você não entendeu o cargo de diretor. - Estamos bem. 46 00:02:31,635 --> 00:02:33,770 E isso foi difícil, e eu sei Eu estive tão ocupado com 47 00:02:33,804 --> 00:02:35,656 as férias e o trabalho. 48 00:02:38,016 --> 00:02:39,326 É trabalho. 49 00:02:40,394 --> 00:02:42,446 Não, eu sei. Eu sei. Eu sei que é. 50 00:02:42,479 --> 00:02:43,780 Sinto muito, querido, não posso... 51 00:02:43,814 --> 00:02:46,283 Não posso fazer isso agora. Eu tenho que ir. 52 00:02:46,316 --> 00:02:47,909 Mateus, Eu sempre apoiei você. 53 00:02:47,943 --> 00:02:49,745 - Eu finalmente consegui-- - Querida, eu te apoio. 54 00:02:49,778 --> 00:02:53,123 Você? Quero dizer, às vezes não parece. 55 00:02:53,156 --> 00:02:57,544 Parece que tenho algo Estou orgulhoso. Estou construindo. 56 00:02:57,577 --> 00:03:01,515 E você é-- Você está me fazendo sentir culpado. 57 00:03:03,583 --> 00:03:06,186 Admita. Isso incomoda você. 58 00:03:07,546 --> 00:03:10,974 Bem, nós... Nós mudamos. 59 00:03:11,007 --> 00:03:12,476 Quero dizer, é claro que mudamos. 60 00:03:12,509 --> 00:03:15,195 Somos mais velhos. Caroline está fora de casa. 61 00:03:16,346 --> 00:03:18,690 Devemos nos adaptar. 62 00:03:18,724 --> 00:03:23,453 Nós deveríamos tentar e navegar juntos. 63 00:03:24,938 --> 00:03:26,615 Isso não te deixa triste? 64 00:03:26,648 --> 00:03:27,991 Hum? 65 00:03:28,024 --> 00:03:29,868 Que temos que tentar? 66 00:03:29,901 --> 00:03:31,620 Eu quero tentar. 67 00:03:31,653 --> 00:03:34,372 Não, sim, eu sei. Eu... Sim. 68 00:03:34,406 --> 00:03:36,883 Eu... sinto muito. 69 00:03:38,660 --> 00:03:41,463 - Você vai para Paris? - O que? 70 00:03:41,496 --> 00:03:42,881 Eu pensei que você fosse indo para Berlim. 71 00:03:42,914 --> 00:03:45,217 Procurei o número do seu voo. 72 00:03:45,250 --> 00:03:46,551 Você está indo para Paris? 73 00:03:46,585 --> 00:03:48,762 Por que você está olhando para cima meu número de voo? 74 00:03:48,795 --> 00:03:50,230 Não sei. 75 00:03:51,715 --> 00:03:53,900 Por que você está indo para Paris? 76 00:03:55,093 --> 00:03:57,521 Estou apenas trocando de avião em Paris. 77 00:03:57,554 --> 00:04:00,816 Não há voos diretos de Boston a Berlim. 78 00:04:00,849 --> 00:04:01,783 Certo. 79 00:04:04,102 --> 00:04:05,362 Isso faz sentido. 80 00:04:05,395 --> 00:04:07,697 Me desculpe por ter tocado no assunto. Desculpe. 81 00:04:07,731 --> 00:04:09,825 Não, eu estou-- 82 00:04:09,858 --> 00:04:10,917 Sinto muito. 83 00:04:13,069 --> 00:04:14,496 Bem, viaje com segurança. 84 00:04:14,529 --> 00:04:17,758 Você deveria ir. Tráfego. Vai! Vai! Vai. Estou bem. 85 00:04:18,867 --> 00:04:19,801 OK. 86 00:04:24,372 --> 00:04:26,091 Ah, quase esqueci. Eu fiz um sanduíche para você 87 00:04:26,124 --> 00:04:29,603 então você não precisa ter uma salada nojenta de aeroporto. 88 00:04:30,712 --> 00:04:32,389 Espere. Ah, seu smoothie. 89 00:04:32,422 --> 00:04:35,725 Ah, obrigado. Isso é... Uau. Incrível. 90 00:04:35,759 --> 00:04:37,644 Uh-- Ok, então eu voltarei no dia 23. 91 00:04:37,677 --> 00:04:39,563 - Hum-hum. - E, sim, vamos apenas ter uma overdose 92 00:04:39,596 --> 00:04:42,324 - nos momentos de Natal em família, ok? - Sim. 93 00:04:44,559 --> 00:04:47,237 - Você está bem? - Sim. 94 00:04:47,270 --> 00:04:50,282 Peguei meus biscoitos. Meu lugar feliz. 95 00:04:50,315 --> 00:04:51,283 Tudo bem. 96 00:04:51,316 --> 00:04:52,459 Hum. 97 00:04:54,361 --> 00:04:55,545 OK. 98 00:04:57,113 --> 00:04:59,207 Ah, o banheiro do andar de baixo fazendo a coisa de novo, 99 00:04:59,241 --> 00:05:01,459 - precisamos chamar o encanador! - Entendi. Eu vou, uh-- 100 00:05:01,493 --> 00:05:02,919 Eu ligo do carro. 101 00:05:39,197 --> 00:05:40,999 Gigi [gravado]: É a Gigi. Deixe uma mensagem. 102 00:05:41,032 --> 00:05:44,127 Olá, meu amor. Sou eu, Mateus. 103 00:05:44,160 --> 00:05:47,597 Uh-- Você provavelmente está já no hotel. 104 00:05:51,918 --> 00:05:52,936 Ouvir. 105 00:05:54,212 --> 00:05:55,564 Precisamos conversar. 106 00:06:11,813 --> 00:06:13,365 Ela está desmaiada. 107 00:06:13,398 --> 00:06:15,784 Como ela ainda é tão linda? 108 00:06:15,817 --> 00:06:17,953 - O que ela é mesmo fazendo aqui atrás? - Sim. 109 00:06:17,986 --> 00:06:19,579 A coragem desta mulher. 110 00:06:19,613 --> 00:06:22,082 Dormi com o marido de Hollis, dormia na casa dela. 111 00:06:22,115 --> 00:06:23,792 - Comi a galette dela. - Ficar com Brooke. 112 00:06:23,825 --> 00:06:25,293 Não, não, nós não nos beijamos. 113 00:06:25,327 --> 00:06:27,712 - Foi apenas um gentil, beijo exploratório. - Hum-hum. 114 00:06:27,746 --> 00:06:29,798 Devíamos chamar a polícia. Deixe-os lidar com ela. 115 00:06:29,831 --> 00:06:31,383 Diga a eles o que? Hollis a convidou aqui. 116 00:06:31,416 --> 00:06:33,551 E então comemos e bebemos e dancei com ela durante todo o fim de semana. 117 00:06:33,585 --> 00:06:36,012 - Que ela mentiu. - Mentir é imoral, querido, não é ilegal. 118 00:06:36,046 --> 00:06:38,974 - Deveria ser ambos. - Vamos ver como Hollis quer lidar com isso, 119 00:06:39,007 --> 00:06:41,768 e nós apoiaremos o que ela decidir. 120 00:06:41,801 --> 00:06:43,270 Cansei de ultrapassar por um fim de semana. 121 00:06:43,303 --> 00:06:45,188 Você sabe o que devemos fazer? Devíamos mergulhar a mão dela 122 00:06:45,221 --> 00:06:49,776 em uma tigela com água morna e ela vai fazer xixi nas calças. 123 00:06:49,809 --> 00:06:52,279 O que? Aconteceu comigo em várias festas do pijama. 124 00:06:52,312 --> 00:06:53,822 E é isso? A única punição que ela recebe 125 00:06:53,855 --> 00:06:55,907 por fazer isso com Hollis está fazendo xixi sozinha? 126 00:06:55,941 --> 00:06:57,751 - Isso não é suficiente. - Yeah, yeah. 127 00:07:00,070 --> 00:07:01,830 Vamos desenhar um pau no rosto dela. 128 00:07:01,863 --> 00:07:03,748 - Sim. Sim, eu quero isso. - Tatum, não. 129 00:07:03,782 --> 00:07:05,709 Porque não estamos permitido matá-la. 130 00:07:08,703 --> 00:07:10,297 O que você está fazendo? 131 00:07:10,330 --> 00:07:16,311 Estou procurando uma tigela que Não me importo de Gigi vomitar. 132 00:07:18,046 --> 00:07:20,515 Isso é a proteína em pó do papai? 133 00:07:20,548 --> 00:07:21,733 Sim. 134 00:07:22,667 --> 00:07:26,187 Ele nos deixou dois anos. Que sorte nossa. 135 00:07:26,221 --> 00:07:28,323 Eu tenho que cancelar essa assinatura. 136 00:07:30,600 --> 00:07:33,737 - Hum... mãe. - Sim? 137 00:07:33,770 --> 00:07:35,914 Então acho que papai conhecia Gigi. 138 00:07:36,773 --> 00:07:38,208 Ela acabou de me contar. 139 00:07:39,309 --> 00:07:43,380 - O que ela disse para você? - Que ele era o médico da mãe dela. 140 00:07:47,409 --> 00:07:49,044 Sim. 141 00:07:49,077 --> 00:07:51,379 Sim. Louco, certo? 142 00:07:51,413 --> 00:07:53,214 Ele estava. Algo que eu desejo 143 00:07:53,248 --> 00:07:55,892 ele havia me contado antes, mas, você sabe... 144 00:07:57,377 --> 00:07:59,554 Você está bem? 145 00:07:59,587 --> 00:08:01,514 Sim, ganso. Estou bem. 146 00:08:01,548 --> 00:08:04,559 - Existe alguma coisa você não está me contando? - Não. 147 00:08:04,592 --> 00:08:06,403 Por que você não pode simplesmente falar comigo? 148 00:08:07,595 --> 00:08:08,855 Estou falando com você. 149 00:08:08,888 --> 00:08:11,032 Eu odeio essa tigela estúpida. Perfeito. 150 00:08:12,767 --> 00:08:15,987 Apenas me dê um marcador. Holly, você tem um marcador? 151 00:08:16,021 --> 00:08:19,783 - Você não vai desenhar um pau no rosto dela. - Ela merece. 152 00:08:19,816 --> 00:08:22,160 -Caroline sabe? - Não. Estou oficialmente nunca contando a ela. 153 00:08:22,193 --> 00:08:24,454 Eu simplesmente não consigo fazer isso. Isso pode me tornar uma mãe ruim. 154 00:08:24,487 --> 00:08:26,247 - Não, não. - Você provavelmente faria isso. Não posso. 155 00:08:28,033 --> 00:08:29,209 Vomita aqui. 156 00:08:32,787 --> 00:08:34,547 - Pessoal, já é tarde. - Sim. 157 00:08:34,581 --> 00:08:36,424 Foi um dia assim. Vamos para a cama. 158 00:08:36,458 --> 00:08:38,093 - Eu vou lidar com ela pela manhã. - O que você quiser. 159 00:08:38,126 --> 00:08:39,811 - Dru-Ann: Boa noite. - Boa noite. 160 00:09:13,912 --> 00:09:15,847 Henrique, o quê? 161 00:09:18,666 --> 00:09:20,018 O que? O que? 162 00:09:25,673 --> 00:09:26,941 Jack? O que--? 163 00:09:32,138 --> 00:09:34,190 - O que você está fazendo? - Estou limpando suas calhas. 164 00:09:34,224 --> 00:09:36,317 Por que? Você é algum tipo do elfo da sarjeta? 165 00:09:36,351 --> 00:09:38,445 Eu vi quando estive aqui mais cedo que eles estavam entupidos. 166 00:09:38,478 --> 00:09:40,822 E se eles inundarem, você acabou de fazer uma festa de ratos. 167 00:09:40,855 --> 00:09:43,458 - Festa dos ratos? - Eles adoram água parada. 168 00:09:45,568 --> 00:09:48,163 - E-eu posso limpar minhas próprias calhas. - Você pode? 169 00:09:48,196 --> 00:09:49,539 Porque você não sabia onde estava sua caixa de disjuntor. 170 00:09:49,572 --> 00:09:51,416 eu teria encontrado eventualmente. 171 00:09:51,449 --> 00:09:54,169 Olha, eu tive o dia de inferno. Estou realmente no limite da capacidade. 172 00:09:54,202 --> 00:09:57,555 Então, muito obrigado. Mas você pode ir embora, por favor? 173 00:10:05,797 --> 00:10:07,682 Encontrei a mensagem que você me enviou. 174 00:10:07,715 --> 00:10:10,018 Realmente deveria fazer aqueles coisas mais fáceis de encontrar. 175 00:10:10,051 --> 00:10:12,270 Há um ícone de caixa de correio, mas, tudo bem. 176 00:10:12,303 --> 00:10:14,439 Eu só estava preocupado isso foi como uma coisa de recuperação. 177 00:10:14,472 --> 00:10:16,858 - Recuperação? - Isso não é a palavra certa para isso. 178 00:10:16,891 --> 00:10:20,411 Mas você estava pensando em mim. 179 00:10:21,938 --> 00:10:24,415 Quero dizer, antes de Matthew. 180 00:10:29,362 --> 00:10:32,749 Eu teria sonhos com você. Eles eram muito reais. 181 00:10:32,782 --> 00:10:36,044 eu acordaria todo suado com Matthew bem ao meu lado. 182 00:10:36,077 --> 00:10:37,712 Eu me senti tão culpado. 183 00:10:37,745 --> 00:10:40,423 Mas ele estava dormindo com alguém o tempo todo. 184 00:10:40,456 --> 00:10:42,133 - Espere, o que? - Com Gigi. 185 00:10:42,167 --> 00:10:44,093 - Você a convidou para o seu fim de semana? - Antes que eu percebesse. 186 00:10:44,127 --> 00:10:47,138 E agora ela está bêbada, desmaiou na minha casa. 187 00:10:47,172 --> 00:10:48,932 Eu deveria me sentir justificado, 188 00:10:48,965 --> 00:10:50,975 mas em vez disso, Na verdade, me sinto pior. 189 00:10:51,009 --> 00:10:54,062 - O que eu não pensei era possível. - Vamos sentar um minuto. 190 00:10:57,015 --> 00:10:58,983 Fale sobre uma festa de ratos. 191 00:11:00,935 --> 00:11:02,120 Parar. 192 00:11:05,523 --> 00:11:08,201 Você não me deve nada. Você sabe disso, certo? 193 00:11:08,234 --> 00:11:12,080 Fui eu quem acabou com as coisas. Fui eu quem saiu. 194 00:11:12,113 --> 00:11:14,666 - Eu não fui bom o suficiente para você. - Isso não é verdade. 195 00:11:14,699 --> 00:11:18,136 Eu era uma criança. Eu estava preso. Eu estava com medo. 196 00:11:19,037 --> 00:11:20,964 Mas estou bem o suficiente agora. 197 00:11:20,997 --> 00:11:22,549 Talvez até um pouco bom demais para você, 198 00:11:22,582 --> 00:11:24,976 se estou sendo totalmente honesto. 199 00:11:27,212 --> 00:11:28,980 O que você quer, Jack? 200 00:11:30,965 --> 00:11:32,600 A mesma coisa que sempre quis. 201 00:11:32,634 --> 00:11:35,728 Uma panela inteira de mix de caixa brownies só para você? 202 00:11:35,762 --> 00:11:37,989 - Obviamente. - Obviamente. 203 00:11:49,817 --> 00:11:52,120 ♪ Olhando de uma janela acima ♪ 204 00:11:52,153 --> 00:11:58,501 ♪ É como uma história de amor Você pode me ouvir? ♪ 205 00:11:58,534 --> 00:12:03,131 ♪ Voltei ontem Estou me mudando para mais longe ♪ 206 00:12:03,164 --> 00:12:05,425 Já foi, o quê? 30 anos desde que fizemos isso? 207 00:12:05,458 --> 00:12:07,969 - Sim. - Tudo deveria ser igual. 208 00:12:08,002 --> 00:12:09,470 Sim, mais ou menos. Deus! 209 00:12:09,504 --> 00:12:11,764 ♪ Tudo que eu precisava Foi o amor que você deu ♪ 210 00:12:11,798 --> 00:12:14,309 - Droga! - Como você está tão mal com botões? 211 00:12:14,342 --> 00:12:16,894 É meu delicado dedos para decorar biscoitos. 212 00:12:16,928 --> 00:12:18,071 Entendi. 213 00:12:20,390 --> 00:12:22,575 ♪ Só você ♪ 214 00:12:29,357 --> 00:12:30,750 Você é o mesmo. 215 00:12:32,193 --> 00:12:34,829 - Eu sou? - Sim. 216 00:12:34,862 --> 00:12:36,673 Bem, é bom ouvir isso. 217 00:12:37,782 --> 00:12:39,550 Que você me reconheça. 218 00:12:41,536 --> 00:12:42,637 Claro que sim. 219 00:13:31,669 --> 00:13:33,054 Gigi. 220 00:13:34,088 --> 00:13:36,474 Ah, claro. Ela também se foi. 221 00:13:53,775 --> 00:13:54,826 Ah, sim. 222 00:13:54,859 --> 00:13:56,452 Você está cozinhando para mim? 223 00:13:56,486 --> 00:13:59,464 - Manhã. - Aqui eu pensei você me quebrou e me despedaçou. 224 00:14:00,865 --> 00:14:03,042 eu nunca faria esmagar e bater em você, Holly. 225 00:14:03,076 --> 00:14:05,712 Eu nem sei o que é isso. 226 00:14:07,905 --> 00:14:11,142 Extremamente líquido. Do jeito que você gosta, seu maluco. 227 00:14:12,960 --> 00:14:16,639 Obrigado. Ah, olhe isso. 228 00:14:16,672 --> 00:14:17,724 Isso é muito bom. 229 00:14:21,969 --> 00:14:23,271 Gigi se foi. 230 00:14:23,304 --> 00:14:25,440 - Realmente? Ela acabou de sair? - Hum-hum. Hum-hm. 231 00:14:25,473 --> 00:14:27,150 Quero dizer, provavelmente é para o melhor. 232 00:14:27,183 --> 00:14:29,277 Eu não queria ter que assassinar com o estômago vazio. 233 00:14:29,310 --> 00:14:31,863 Ah, sim. Então o assassinato iria acontecer aqui esta manhã? 234 00:14:31,896 --> 00:14:33,448 Sim. Apenas um assassinato leve. Hum-hm. 235 00:14:33,481 --> 00:14:34,499 Oh. 236 00:14:38,486 --> 00:14:41,456 - Então a noite passada foi... - Cinco estrelas? 237 00:14:43,616 --> 00:14:44,550 Você pode ir embora. 238 00:14:45,743 --> 00:14:48,387 - Foi ótimo. - Foi ótimo. 239 00:14:53,501 --> 00:14:56,137 Ok, eu fiquei muito bom em evitar coisas difíceis, 240 00:14:56,170 --> 00:14:58,890 então eu vou dizer alguns sentimentos em voz alta. 241 00:14:58,923 --> 00:15:00,475 - OK. - Para você. 242 00:15:00,508 --> 00:15:01,934 Hum-hm. 243 00:15:01,968 --> 00:15:04,612 Sem nenhuma ordem específica. Ontem à noite... 244 00:15:05,847 --> 00:15:07,690 nós estabelecemos. 245 00:15:07,723 --> 00:15:11,736 Hum-- Mas agora estou com medo disso porque eu-eu não estou pronto. 246 00:15:11,769 --> 00:15:14,614 Meu negócio está desmoronando porque também tenho medo disso. 247 00:15:14,647 --> 00:15:18,000 E Caroline e eu, nós somos... 248 00:15:20,570 --> 00:15:21,587 Eu não sei. 249 00:15:24,031 --> 00:15:28,427 E eu quero ver o que é isso. 250 00:15:30,121 --> 00:15:32,548 Mas eu também estou realmente cansado e triste. 251 00:15:32,582 --> 00:15:35,051 E há uma parte de mim que não quer ficar nu 252 00:15:35,084 --> 00:15:36,936 na frente de alguém nunca mais. 253 00:15:37,837 --> 00:15:39,388 - OK. - OK? 254 00:15:39,422 --> 00:15:41,516 Sim, podemos manter nossas roupas. 255 00:15:41,549 --> 00:15:43,100 - Sim? - Sim. 256 00:15:43,134 --> 00:15:47,355 Deixe ser uma coisa que aconteceu e não pensar demais nisso. 257 00:15:47,388 --> 00:15:48,856 OK. 258 00:15:48,890 --> 00:15:50,358 OK. 259 00:15:50,391 --> 00:15:51,534 Ah Merda. 260 00:16:01,402 --> 00:16:03,579 - Desculpe interromper. - O que você está fazendo aqui? 261 00:16:03,613 --> 00:16:06,624 - Achei que você tinha ido embora. - Tenho um táxi esperando. 262 00:16:06,657 --> 00:16:10,219 Eu trouxe alguns pães matinais para você da Wicked Island Bakery. 263 00:16:11,871 --> 00:16:14,841 Eu sei que você queria que tivéssemos eles ontem, e, hum... 264 00:16:16,375 --> 00:16:18,719 Bem, eu lutei com alguém para obtê-los. 265 00:16:18,753 --> 00:16:20,313 Eu só vou... 266 00:16:24,592 --> 00:16:27,278 - Eu sei que eles não consertam nada. - Não, eles não querem. 267 00:16:30,139 --> 00:16:31,816 Podemos falar? 268 00:16:31,849 --> 00:16:33,659 Há algo você deveria saber. 269 00:16:37,271 --> 00:16:40,333 - Você quer que eu fique? - Não, eu deveria fazer isso. 270 00:16:46,531 --> 00:16:47,590 Você conseguiu isso. 271 00:16:52,787 --> 00:16:55,556 Caroline não consegue ouvir isso. Lavanderia, agora. 272 00:17:01,629 --> 00:17:03,556 O que mais você tem para me dizer? Eu sei tudo. 273 00:17:03,589 --> 00:17:05,975 - Na verdade, você não. EU... - Você dormiu com meu marido. 274 00:17:06,008 --> 00:17:08,227 Você veio à minha casa. Você comeu minha comida. 275 00:17:08,261 --> 00:17:11,030 Eu fiz uma playlist para você com Doechii. 276 00:17:12,181 --> 00:17:14,367 - Eu queria que você gostasse de mim. - Eu sei. 277 00:17:15,476 --> 00:17:17,320 - E eu sinto muito. - Você sente muito? 278 00:17:17,353 --> 00:17:19,280 Você sente muito? 279 00:17:19,313 --> 00:17:21,949 Essa é a coisa mais idiota Eu já ouvi, seu psicopata. 280 00:17:21,983 --> 00:17:24,118 - Ei. Bom dia. - Shh! 281 00:17:24,151 --> 00:17:27,246 Holly e Gigi. Eles estão indo em isso na lavanderia. 282 00:17:27,280 --> 00:17:29,582 Agora mesmo? Espere, espere. 283 00:17:29,615 --> 00:17:31,959 - Por que você fingiu ser meu amigo? - Eu não estava fingindo. 284 00:17:31,993 --> 00:17:34,128 Você acabou com meu casamento. 285 00:17:34,161 --> 00:17:36,430 - Hollis, por favor, posso apenas... - Foda-se. 286 00:17:37,915 --> 00:17:40,468 - Vocês. - Volte. Volte. 287 00:17:40,501 --> 00:17:43,638 - O que está acontecendo? - Vai! Vai! Vai. Shh! Fique quieto. 288 00:17:43,671 --> 00:17:45,473 Eu vim aqui por todas as razões erradas. 289 00:17:45,506 --> 00:17:49,268 Tentando encontrar um encerramento para mim mesmo quando 290 00:17:49,302 --> 00:17:52,196 percebi que na verdade estou aqui para te contar isso. 291 00:17:54,515 --> 00:17:56,492 Ele iria escolher você. 292 00:17:58,978 --> 00:17:59,987 O que? 293 00:18:00,021 --> 00:18:02,156 Ele me ligou do carro 294 00:18:02,189 --> 00:18:04,208 quando ele estava a caminho para o aeroporto. 295 00:18:05,234 --> 00:18:06,911 Ele estava voltando para casa para você, Eu juro. 296 00:18:06,944 --> 00:18:08,796 Você apenas tem que saber disso. 297 00:18:10,781 --> 00:18:12,049 Fique aqui. 298 00:18:18,539 --> 00:18:20,508 - Holly foi no escritório de Matthew. - Mas por que? 299 00:18:20,541 --> 00:18:23,886 - Devemos entrar lá? - Sim. Não. Deveríamos? 300 00:18:51,947 --> 00:18:52,915 Eu estou indo. 301 00:18:52,948 --> 00:18:54,216 Não, não, não. Espere, não. 302 00:19:13,636 --> 00:19:17,114 Acabei de verificar os relatórios do acidente, e, hum... 303 00:19:21,811 --> 00:19:23,662 Matthew estava dirigindo para oeste. 304 00:19:25,064 --> 00:19:26,207 De volta para mim. 305 00:19:28,609 --> 00:19:31,587 - Não muda nada. - Não, não importa. 306 00:19:32,446 --> 00:19:34,215 Mas pelo menos é a verdade. 307 00:19:37,618 --> 00:19:39,637 Eu vou te perdoar, Gigi. 308 00:19:42,540 --> 00:19:45,384 Eu não quero essa raiva na minha vida. 309 00:19:45,418 --> 00:19:48,688 Eu não quero definir este exemplo para minha filha. 310 00:19:55,386 --> 00:19:57,730 Eu fiz caramelo de despedida para todos. 311 00:19:57,763 --> 00:19:59,198 Contém cardamomo. 312 00:20:00,182 --> 00:20:02,159 Oh. 313 00:20:03,185 --> 00:20:04,328 Obrigado. 314 00:20:08,149 --> 00:20:09,667 Acho que você deveria ir embora agora. 315 00:20:12,862 --> 00:20:13,838 Obrigado. 316 00:20:16,532 --> 00:20:18,217 Mais uma coisa. 317 00:20:19,076 --> 00:20:21,178 Nunca mais entre em contato comigo. 318 00:20:27,501 --> 00:20:29,929 - Essa é a Gigi? Essa é a Gigi? - É a Gigi. 319 00:20:29,962 --> 00:20:31,472 OK. Basta ser natural, ok? 320 00:20:39,180 --> 00:20:40,740 Foi um prazer conhecer todos vocês. 321 00:20:41,682 --> 00:20:43,451 Foi um prazer conhecer você também. 322 00:20:53,527 --> 00:20:55,996 Eu deveria fazer panquecas. 323 00:20:56,030 --> 00:21:01,335 - Espere. Holly, você tem certeza? - Está no itinerário. 324 00:21:01,368 --> 00:21:04,004 Quero dizer, o que mais faríamos agora? 325 00:21:04,038 --> 00:21:06,307 Certo, certo, certo. OK. 326 00:21:16,634 --> 00:21:18,144 Uma panqueca de cara triste. 327 00:21:18,177 --> 00:21:21,021 Porque é nosso último dia, e meu casamento foi uma mentira. 328 00:21:21,055 --> 00:21:22,356 Você está desequilibrado. 329 00:21:22,389 --> 00:21:25,067 Eu sei. Eu sou. Eu deveria ser estudado. 330 00:21:25,100 --> 00:21:27,194 Então pensei esta manhã nós limparíamos. 331 00:21:27,228 --> 00:21:30,156 - Arrume um pouco-- - Não. Sem chance. Nós não vamos embora. 332 00:21:30,189 --> 00:21:31,740 Não até você processar isso. 333 00:21:31,774 --> 00:21:35,419 Oh não. Eu processei. Quero dizer, o que mais há para dizer? 334 00:21:36,654 --> 00:21:39,039 Ele estava voltando para mim. 335 00:21:39,073 --> 00:21:42,293 Isso deveria me dar um pouco de paz, mas ele... Ele ainda se foi. 336 00:21:42,326 --> 00:21:44,336 Isso não muda isso. 337 00:21:44,370 --> 00:21:46,046 Então... 338 00:21:46,080 --> 00:21:48,174 Eu nunca saberei se pudéssemos ter consertado. 339 00:21:48,207 --> 00:21:49,884 Pelo menos você está sendo honesto consigo mesmo. 340 00:21:49,917 --> 00:21:50,851 Sim. 341 00:21:52,169 --> 00:21:54,438 Por que você não me contou? Xarope. 342 00:22:07,560 --> 00:22:09,703 Vocês querem fazer alguma coisa comigo? 343 00:22:18,153 --> 00:22:20,539 Ir. Vá, fantasma. 344 00:22:20,573 --> 00:22:24,844 Fantasma de Mateus. Ir! 345 00:22:25,870 --> 00:22:29,924 Ei. Parar. São restos humanos? 346 00:22:29,957 --> 00:22:33,469 Você não pode despejar restos humanos no oceano sem autorização. 347 00:22:33,502 --> 00:22:34,720 É proteína em pó. 348 00:22:34,753 --> 00:22:36,597 - Estamos tendo uma catarse. - Sim. 349 00:22:36,630 --> 00:22:39,183 Essa é uma marca muito boa. É muito sutil. 350 00:22:39,216 --> 00:22:40,643 Combina com tudo. 351 00:22:40,676 --> 00:22:42,394 Não desperdice com o peixe. 352 00:22:42,428 --> 00:22:46,106 Eu tenho, tipo, três caixas de volta na casa. Você os quer? 353 00:22:46,140 --> 00:22:48,776 - Não posso aceitar subornos, senhora. - OK. 354 00:22:48,809 --> 00:22:52,621 Deixe-o atrás da estação a qualquer hora depois das 20h. 355 00:22:53,939 --> 00:22:56,784 - Aproveite o seu dia. - Obrigado, ursinho de pelúcia. 356 00:22:56,817 --> 00:22:59,828 Desculpe. Obrigado, Teddy. 357 00:22:59,862 --> 00:23:02,706 - Esse é o oficial Ursinho de pelúcia para você. - O que? 358 00:23:02,740 --> 00:23:05,793 Oh, meu Deus. Ele piscou para você. Espere. Você o conhece? 359 00:23:05,826 --> 00:23:07,169 Costumávamos tomar conta dele. 360 00:23:07,202 --> 00:23:08,712 Espere. Esse homem costumava ser pequeno? 361 00:23:08,746 --> 00:23:10,464 - Eu não conto mentiras. - O que? 362 00:23:10,497 --> 00:23:11,807 Caramba. 363 00:23:12,666 --> 00:23:14,843 Adeus, ursinho de pelúcia. 364 00:23:38,442 --> 00:23:40,411 Ei, que bom que você ligou. 365 00:23:40,444 --> 00:23:42,830 - Encontre-me ao lado da casa. - Eu trouxe pães. 366 00:23:42,863 --> 00:23:44,248 - Ilha Malvada? - Sim. 367 00:23:44,281 --> 00:23:47,042 Não quero saber o que você fez para conseguir isso. 368 00:23:47,076 --> 00:23:49,094 Dê-me um segundo. Já vou para lá. 369 00:23:55,501 --> 00:23:57,011 Hum... 370 00:23:57,044 --> 00:23:59,596 Me desculpe pelo que eu disse ontem à noite. 371 00:23:59,630 --> 00:24:01,140 Isso foi duro. 372 00:24:01,173 --> 00:24:02,599 Não, eu mereci. 373 00:24:02,633 --> 00:24:05,311 Eu não posso ficar com ele apenas para Otis. 374 00:24:05,344 --> 00:24:07,021 Eu já sei disso há algum tempo. 375 00:24:07,054 --> 00:24:09,315 Eu só fiquei com medo de machucá-lo. 376 00:24:09,348 --> 00:24:11,525 Ou com medo do que minha mãe pensaria. 377 00:24:11,558 --> 00:24:14,695 Apenas com medo. Então, obrigado, mais ou menos. 378 00:24:14,728 --> 00:24:16,697 Isso parece estranho, mas eu... 379 00:24:16,730 --> 00:24:21,035 Sua merda esclareceu as coisas para mim. 380 00:24:21,068 --> 00:24:24,538 Dylan e eu terminamos então você pode ficar com ele. 381 00:24:24,571 --> 00:24:26,415 Eu não o quero. 382 00:24:26,448 --> 00:24:30,803 acho que exorcizei qualquer demônio que fosse, então... 383 00:24:36,792 --> 00:24:38,844 Você está bem? 384 00:24:38,877 --> 00:24:40,354 Meu pai estava tendo um caso. 385 00:24:41,463 --> 00:24:42,606 O que? 386 00:24:43,674 --> 00:24:45,768 Sim, eu meio que acabei de descobrir. 387 00:24:45,801 --> 00:24:48,362 É muito. 388 00:24:50,139 --> 00:24:52,900 Eu só-- Parece que estou perdendo ele. 389 00:24:52,933 --> 00:24:54,401 Hum-- 390 00:24:54,435 --> 00:24:56,370 Tudo de novo. Ou, ou... 391 00:24:57,730 --> 00:25:00,791 A ideia dele, você sabe. 392 00:25:01,984 --> 00:25:03,285 Não que eu tenha algum direito para julgá-lo, 393 00:25:03,318 --> 00:25:06,538 obviamente, depois do que fiz, mas, uh... 394 00:25:06,572 --> 00:25:08,707 Eu-me desculpe. Você é a última pessoa 395 00:25:08,741 --> 00:25:10,501 que eu deveria estar conversando sobre isso. 396 00:25:10,534 --> 00:25:11,960 Não, não. Tudo bem. 397 00:25:11,994 --> 00:25:13,962 Não existe tal coisa como pessoas más. 398 00:25:13,996 --> 00:25:16,757 Isso é o que eu gosto de pensar, pelo menos. 399 00:25:16,790 --> 00:25:20,594 - Apenas dubstep ruim. - Oh meu Deus. Não. 400 00:25:20,627 --> 00:25:22,221 Ele te mostrou seu dubstep? 401 00:25:22,254 --> 00:25:25,557 É tão ruim. Mas ele é tão doce. Ele é muito doce. 402 00:25:25,591 --> 00:25:27,184 - Você quer dizer quente? - Muito quente. 403 00:25:27,217 --> 00:25:28,936 Mas, você sabe... Quero dizer, ele é um pouco... 404 00:25:28,969 --> 00:25:30,270 - Burro? - Sim. 405 00:25:30,304 --> 00:25:33,115 É ruim. Muito, muito ruim. 406 00:25:34,641 --> 00:25:35,943 Dru-Ann: Tão lindo. 407 00:25:35,976 --> 00:25:37,986 Eu não posso acreditar vocês cresceram aqui. 408 00:25:38,020 --> 00:25:39,446 - Sim, tivemos sorte. - Sim. 409 00:25:39,480 --> 00:25:41,039 - Nós somos. - Oh? 410 00:25:42,316 --> 00:25:44,451 Ok, é oficial. 411 00:25:44,485 --> 00:25:48,288 Sunny está me transformando em um fantasma. Acho que a assustei. 412 00:25:48,322 --> 00:25:50,791 Não, você não sabe disso. Talvez ela tenha perdido o telefone. 413 00:25:50,824 --> 00:25:53,252 - Isso não é uma coisa real. - É sim. 414 00:25:53,285 --> 00:25:55,963 Algumas pessoas não têm telefones com eles o tempo todo. 415 00:25:55,996 --> 00:25:58,173 Esqueça ensolarado. Isto é sobre você. 416 00:25:58,207 --> 00:25:59,725 Yeah, yeah. 417 00:26:01,085 --> 00:26:02,636 Sim. 418 00:26:02,669 --> 00:26:04,062 Você parece melhor. 419 00:26:05,506 --> 00:26:06,690 Eu não sou. 420 00:26:07,966 --> 00:26:12,029 Mas estou me sentindo melhor sobre não ser melhor. 421 00:26:13,138 --> 00:26:14,731 Eu pensei que precisava para fazer neste fim de semana 422 00:26:14,765 --> 00:26:17,117 para me distrair, mas realmente, eu-- 423 00:26:18,477 --> 00:26:20,454 Eu só precisava de vocês. 424 00:26:24,525 --> 00:26:26,168 Oh. 425 00:26:29,655 --> 00:26:31,173 Ah, é Kyle. 426 00:26:32,616 --> 00:26:34,426 - Olá, Kyle. - Olá, Kyle. 427 00:26:37,204 --> 00:26:39,047 Olá. 428 00:26:39,081 --> 00:26:42,134 Ei, é o Dr. Ramiro. Agora é uma boa hora? 429 00:26:42,167 --> 00:26:46,847 - Ah, depende. O que você tem? - Desculpe por sentir sua falta na sexta-feira. 430 00:26:46,880 --> 00:26:49,399 Eu tenho os resultados da sua biópsia. 431 00:26:51,093 --> 00:26:55,314 Infelizmente, não é exatamente a notícia que esperávamos. 432 00:26:55,347 --> 00:26:57,524 Ah, tudo bem. 433 00:26:57,558 --> 00:27:01,078 Eu gostaria que você entrasse esta semana, para que possamos... 434 00:27:24,626 --> 00:27:26,136 Olá. 435 00:27:26,170 --> 00:27:28,639 Por que você não fica mais alguns dias, ganso? 436 00:27:28,672 --> 00:27:31,892 - Preciso voltar. - Voltar para quê? 437 00:27:31,925 --> 00:27:35,229 Bem, hum, meu contrato é bom por um ano, 438 00:27:35,262 --> 00:27:38,907 então eu só vou conseguir um emprego até eu descobrir o que fazer. 439 00:27:40,726 --> 00:27:42,945 Isso é muito adulto da sua parte. 440 00:27:42,978 --> 00:27:46,206 - Posso te levar ao aeroporto? - Não, mãe. Está tudo bem. 441 00:27:47,357 --> 00:27:48,492 Posso simplesmente chamar um táxi. 442 00:27:48,525 --> 00:27:50,085 Fique com seus amigos. 443 00:27:51,820 --> 00:27:53,297 Posso pegar isso? 444 00:27:54,531 --> 00:27:55,666 Claro. 445 00:27:55,699 --> 00:27:57,209 Obrigado. 446 00:27:57,242 --> 00:27:59,503 Você vai ligar se você precisar de alguma coisa. 447 00:27:59,536 --> 00:28:01,013 Eu vou. 448 00:28:11,006 --> 00:28:13,433 Oi. Ah, são vocês dois. Oi, pessoal. 449 00:28:13,467 --> 00:28:15,519 Estou prestes a ir para casa. Vocês estão bem? 450 00:28:15,552 --> 00:28:17,854 Papai disse que você estava destruindo a família. 451 00:28:17,888 --> 00:28:20,440 O quê? Não. Ok. Hum... 452 00:28:20,474 --> 00:28:22,234 Posso falar com vocês por um segundo? 453 00:28:22,267 --> 00:28:23,527 - Você está morrendo? - Não, não. 454 00:28:23,560 --> 00:28:24,778 Vocês se lembram 455 00:28:24,811 --> 00:28:26,196 quando você primeiro foi para o acampamento de dormir? 456 00:28:26,230 --> 00:28:28,323 - Sim. - Quando você chegou em casa, 457 00:28:28,357 --> 00:28:31,702 vocês eram muito mais vocês mesmos e você era tão independente. 458 00:28:31,735 --> 00:28:33,745 Certo? O que é uma coisa muito boa. 459 00:28:33,779 --> 00:28:34,922 Tudo bem... 460 00:28:36,615 --> 00:28:38,584 Este fim de semana tem 461 00:28:38,617 --> 00:28:43,297 meio que foi tipo acampamento de adultos para dormir para mim. 462 00:28:43,330 --> 00:28:47,175 Tudo bem. Mas, mãe, você pode conte-nos o que está acontecendo? 463 00:28:47,209 --> 00:28:48,552 Conversaremos mais quando eu chegar em casa. 464 00:28:48,585 --> 00:28:51,346 Eu quero que vocês dois saibam Eu te amo muito. 465 00:28:51,380 --> 00:28:54,099 E eu nunca faria nada isso iria machucar você. 466 00:28:54,132 --> 00:28:55,359 Nós sabemos disso, mãe. 467 00:28:56,426 --> 00:28:58,562 Como vocês dois são tão bons? Como? 468 00:28:58,595 --> 00:29:00,564 Porque nós temos você, duh. 469 00:29:00,597 --> 00:29:02,232 Isso é muito fofo. 470 00:29:02,266 --> 00:29:03,900 E qual deles é você mesmo? 471 00:29:03,934 --> 00:29:04,901 Tudo bem. 472 00:29:04,935 --> 00:29:05,944 Estou brincando. Eu sei. 473 00:29:05,978 --> 00:29:07,154 Eu amo vocês. 474 00:29:07,187 --> 00:29:08,905 - Te amo, mãe. - Amo você. Tchau. 475 00:29:17,114 --> 00:29:20,917 ♪ Doce ♪ 476 00:29:20,951 --> 00:29:28,100 ♪ Disposição ♪ 477 00:29:32,170 --> 00:29:39,144 ♪ Ah, imprudente ♪ 478 00:29:39,177 --> 00:29:43,774 ♪ Abandonar ♪ 479 00:29:43,807 --> 00:29:45,609 - Espingarda. - Caramba. 480 00:29:45,642 --> 00:29:47,944 Vocês têm tudo você queria fora de suas cestas? 481 00:29:47,978 --> 00:29:50,113 - Não amasse seu chapéu. - Ah, eu nunca faria isso. 482 00:29:50,147 --> 00:29:52,699 Você realmente vai usar mais esse chapéu, Brooke? 483 00:29:52,733 --> 00:29:54,034 Não sei. Eu não vejo isso. 484 00:29:54,067 --> 00:29:55,452 Todo mundo dentro? 485 00:30:10,250 --> 00:30:12,594 - ...ocupado. Estou ocupado. - Claro. 486 00:30:12,627 --> 00:30:16,056 OK. Eu estive economizando o melhor para o final. 487 00:30:16,089 --> 00:30:18,058 - Adeus caramelo. - Eu não quero ir embora. 488 00:30:18,091 --> 00:30:20,185 - Dru-Ann: Obrigada, querido. - Eu sei. 489 00:30:20,218 --> 00:30:21,728 Mas não podemos ficar tristes. 490 00:30:21,762 --> 00:30:23,647 Isso iria derrotar o propósito de todo o fim de semana. 491 00:30:23,680 --> 00:30:27,109 Este fim de semana foi incrível. E eu precisava tanto disso. 492 00:30:27,142 --> 00:30:28,819 - Eu também. Já estou com saudades de vocês. 493 00:30:28,852 --> 00:30:30,904 - Dru-Ann: Eu também. - Desculpe. 494 00:30:30,937 --> 00:30:33,699 eu não consegui dormi muito ontem à noite. 495 00:30:33,732 --> 00:30:36,868 Não sei se contei a vocês, mas Jack e eu, você sabe... 496 00:30:36,902 --> 00:30:38,787 - O quê? O que? - Eu sabia. 497 00:30:38,820 --> 00:30:40,372 - Eu sabia. - Enquanto dormíamos? 498 00:30:40,405 --> 00:30:42,165 Espere, vocês estão gosta de namorar agora? 499 00:30:42,199 --> 00:30:45,210 Não sei, acho que não. Não, não, não. Quero dizer-- 500 00:30:45,243 --> 00:30:47,838 - Dru-Ann: Você vai fazer isso de novo? - Você gostou...? 501 00:30:47,871 --> 00:30:48,880 Sim. 502 00:30:50,374 --> 00:30:51,800 A balsa está atracando. 503 00:30:51,833 --> 00:30:53,885 - Amo você. - Tchau. 504 00:30:53,919 --> 00:30:55,178 Espere, espere. Eu tenho uma ideia. 505 00:30:55,212 --> 00:30:56,722 Na mesma hora no próximo ano? 506 00:30:56,755 --> 00:30:57,931 - Sim. - Sim? 507 00:30:57,964 --> 00:31:00,183 Sim, funciona para mim. Venha aqui. 508 00:31:00,217 --> 00:31:02,352 Estou colocando na minha agenda agora mesmo. Hum. 509 00:31:02,386 --> 00:31:04,771 - Tatum. - Vou mudar algumas coisas. 510 00:31:04,805 --> 00:31:07,357 - Espere. Para onde devemos ir? - Dru-Ann: Ooh, em algum lugar quente. 511 00:31:07,391 --> 00:31:09,192 - Grécia? Deveríamos...? - Dane-se. Eu irei para a Grécia. 512 00:31:09,226 --> 00:31:10,819 vou começar a trabalhar no itinerário. 513 00:31:10,852 --> 00:31:13,155 Eu gosto disso, eu gosto disso. 514 00:31:13,188 --> 00:31:14,990 Temos que descobrir como será nosso bate-papo em grupo. 515 00:31:15,023 --> 00:31:16,658 Uh... Cancele a inscrição. 516 00:31:16,691 --> 00:31:19,119 Não, você está dentro, quer você gosta ou não! Desculpe. 517 00:31:19,152 --> 00:31:20,871 - Isso é... Boa sorte. - Você está dentro. 518 00:31:20,904 --> 00:31:22,914 - Tudo bem, tchau pessoal. - Tchau. 519 00:31:22,948 --> 00:31:24,591 - Amo vocês. - Uau! Amo você. 520 00:31:27,452 --> 00:31:30,130 Juro. Vamos. 521 00:31:30,163 --> 00:31:32,432 - Com licença. - Passando. 522 00:31:48,056 --> 00:31:49,282 Hum-hm. 523 00:31:58,024 --> 00:32:00,035 - É bom, certo? - É um portal. 524 00:32:00,068 --> 00:32:01,995 Direto para trás para as mesas de piquenique 525 00:32:02,028 --> 00:32:04,414 fora do prédio do teatro. 526 00:32:09,244 --> 00:32:10,754 - Você está bem? - eu estaria melhor 527 00:32:10,787 --> 00:32:12,214 se eu soubesse como foi com Jack. 528 00:32:12,247 --> 00:32:14,090 - Quantas vezes? - Ah, meu Deus, Tatum. 529 00:32:14,124 --> 00:32:15,383 Ele era tão gentil como a primeira vez? 530 00:32:15,417 --> 00:32:17,144 Oh meu Deus. 531 00:32:19,421 --> 00:32:20,689 Somos diferentes. 532 00:32:23,049 --> 00:32:24,192 Foi ótimo. 533 00:32:25,302 --> 00:32:27,195 Realmente? Isso é tudo que vou conseguir. 534 00:32:29,806 --> 00:32:33,118 Eu deveria ir ter certeza meu neto ainda está vivo. 535 00:32:34,811 --> 00:32:36,112 Ei, mana. 536 00:32:36,146 --> 00:32:39,407 Eu não vou nos deixar se separem desta vez. 537 00:32:39,441 --> 00:32:41,827 - Vou te ligar amanhã. - OK. Claro. 538 00:32:41,860 --> 00:32:44,913 Não, estou falando sério. Estou aqui. 539 00:32:44,946 --> 00:32:46,423 Eu sei que você está, mana. 540 00:32:50,202 --> 00:32:52,212 - Te encontro mais tarde. - OK. 541 00:32:55,332 --> 00:32:57,259 ♪ Quando éramos mais jovens Nós pensamos ♪ 542 00:32:57,292 --> 00:32:59,302 ♪ Todos estavam do nosso lado ♪ 543 00:32:59,336 --> 00:33:02,472 ♪ Depois crescemos um pouco E romantizado ♪ 544 00:33:02,506 --> 00:33:07,194 ♪ A hora que eu vi Flores no seu cabelo ♪ 545 00:33:09,387 --> 00:33:11,606 ♪ Veja, é preciso um menino para viver ♪ 546 00:33:11,640 --> 00:33:14,534 ♪ É preciso um homem Para fingir que ele estava lá ♪ 547 00:33:17,854 --> 00:33:21,658 ♪ Então crescemos um pouco E sabia muito ♪ 548 00:33:21,691 --> 00:33:24,661 ♪ E agora demonstramos Para a polícia ♪ 549 00:33:24,694 --> 00:33:30,050 ♪ E todas as coisas que dissemos Estávamos seguros de si ♪ 550 00:33:31,993 --> 00:33:34,045 ♪ Porque é um longo caminho Para a sabedoria ♪ 551 00:33:34,079 --> 00:33:37,557 ♪ Mas é curto Ser ignorado ♪ 552 00:33:39,292 --> 00:33:41,770 ♪ Esteja nos meus olhos ♪ 553 00:33:43,255 --> 00:33:45,398 ♪ E esteja no meu coração ♪ 554 00:33:46,591 --> 00:33:50,562 ♪ Esteja nos meus olhos Sim, sim, sim ♪ 555 00:33:50,595 --> 00:33:52,355 ♪ E esteja no meu coração ♪ 556 00:33:52,389 --> 00:33:54,616 ♪ Então esteja nos meus olhos ♪ 557 00:33:56,476 --> 00:33:58,578 ♪ Esteja em meu coração ♪ 558 00:34:00,146 --> 00:34:03,992 ♪ Esteja nos meus olhos Sim, sim, sim ♪ 559 00:34:04,025 --> 00:34:06,169 ♪ E esteja no meu coração ♪ 560 00:34:23,295 --> 00:34:25,605 Ei, ganso. Você está bem? 561 00:34:27,299 --> 00:34:29,276 Eu acho que apenas-- 562 00:34:31,219 --> 00:34:32,896 Acho que só preciso da minha mãe. 563 00:35:07,088 --> 00:35:08,932 Uau! 564 00:35:08,965 --> 00:35:12,227 - O que... Devo ir buscar isso? - Brooke [suspira]: É você. 565 00:35:12,260 --> 00:35:14,229 É você. 566 00:35:14,262 --> 00:35:18,274 Não, hum, eu só... Eu não precisava mais disso. 567 00:35:18,308 --> 00:35:20,110 O que é-- O que você está fazendo aqui? 568 00:35:20,143 --> 00:35:21,736 Tenho um seminário em Boston. 569 00:35:21,770 --> 00:35:25,073 - E eu não sei nadar, então pegando a balsa. - Oh meu Deus. 570 00:35:25,106 --> 00:35:27,659 - Desculpe se eu te assustei. - Não. Você fez isso? O que você quer dizer? 571 00:35:27,692 --> 00:35:30,120 Eu, hum-- eu mandei uma mensagem para você sair, tipo, muito. 572 00:35:30,153 --> 00:35:31,421 Gosto muito, muito. Demais. 573 00:35:31,454 --> 00:35:34,833 - Brooke, perdi meu telefone. - Você perdeu seu telefone. 574 00:35:34,866 --> 00:35:37,711 Sim. Não há loja da Apple na ilha. 575 00:35:37,744 --> 00:35:40,046 - Você perdeu seu telefone? OK. - Foi embora. 576 00:35:40,080 --> 00:35:42,882 Desculpe. Eu queria mandar uma mensagem para você, mas eu não tinha telefone. 577 00:35:42,916 --> 00:35:44,759 - Porque você perdeu seu telefone. Uau. - Sim. 578 00:35:44,793 --> 00:35:47,387 Ei, ótimo. eu realmente pensei que tinha assustado você. 579 00:35:47,420 --> 00:35:51,266 - Não, mas estou com medo de você. - Eu também. 580 00:35:51,299 --> 00:35:52,475 Que bom ver você de novo. 581 00:35:52,509 --> 00:35:54,361 - OK. Eu vou beijar você. - Sim. 582 00:35:58,807 --> 00:36:02,777 Sim, mamãe, eu sabia. Isso faz muito sentido. 583 00:36:02,811 --> 00:36:04,863 Agora eu entendo por que você estava tão arrasado 584 00:36:04,896 --> 00:36:07,374 depois do rock and roll bobagem de futebol. 585 00:36:08,191 --> 00:36:09,451 Esse tempo todo 586 00:36:09,484 --> 00:36:11,453 você deve ter tido sentimentos para mim. 587 00:36:11,486 --> 00:36:14,664 Ah, mamãe. Você não é meu tipo. 588 00:36:14,698 --> 00:36:16,791 - Tenha um bom dia. - Tchau. 589 00:36:45,186 --> 00:36:46,488 Acho que tenho namorada. 590 00:36:46,521 --> 00:36:49,416 - Espere. O que? - Uh-huh. Olhar! 591 00:36:50,525 --> 00:36:53,294 Oi! Ela está nos trazendo alguns MandM's. 592 00:36:54,237 --> 00:36:55,371 Eu preciso desacelerar. 593 00:36:55,405 --> 00:36:57,207 Não. Quer saber? Nunca diminua a velocidade. 594 00:36:57,240 --> 00:37:00,210 - Você é uma inspiração, Brooke. - Eu sou? 595 00:37:00,243 --> 00:37:03,721 Sim, você é. Você realmente é. 596 00:37:05,790 --> 00:37:07,926 Acho que vou largar meu emprego. 597 00:37:07,959 --> 00:37:08,893 O que? 598 00:37:10,044 --> 00:37:10,979 Sim. 599 00:37:12,338 --> 00:37:14,099 acho que vou começar minha própria agência. 600 00:37:14,132 --> 00:37:17,227 E eu vou realmente precisar o apoio dos meus amigos. 601 00:37:17,260 --> 00:37:20,688 Espere. Você é do tipo dizendo que somos amigos? 602 00:37:20,722 --> 00:37:22,273 - Bem, sim. - Você fez? 603 00:37:22,307 --> 00:37:24,192 Depois do que sobrevivemos neste fim de semana? 604 00:37:24,225 --> 00:37:25,610 Posso pegar seu número agora? 605 00:37:25,643 --> 00:37:28,571 - Tudo bem, apenas vá devagar. - Isso é muito rápido. 606 00:37:28,605 --> 00:37:30,615 - OK. Então há uma linha. Eu vejo. OK. - Sim. 607 00:37:30,648 --> 00:37:33,868 Cacau. 608 00:37:33,902 --> 00:37:35,787 OK. Seu papai vem? 609 00:37:35,820 --> 00:37:37,714 Oi. Como vai? 610 00:37:43,620 --> 00:37:46,473 Você pode, uh, sentar comigo por um minuto? 611 00:37:47,665 --> 00:37:50,343 - Por que? - Só por um minuto. 612 00:37:50,376 --> 00:37:53,563 Oh, você ama seu swing, não é? Aí está. 613 00:37:55,173 --> 00:37:59,861 Sobre, hum, minha biópsia. 614 00:38:02,222 --> 00:38:04,491 O caroço era benigno. 615 00:38:07,519 --> 00:38:08,828 Mas eles encontraram... 616 00:38:11,147 --> 00:38:14,042 algumas células suspeitas formando atrás dele. 617 00:38:15,360 --> 00:38:17,420 Eles pegaram isso cedo, então isso é bom. 618 00:38:20,782 --> 00:38:22,167 Eu queria te contar pessoalmente 619 00:38:22,200 --> 00:38:24,719 então você não precisaria faça essa cara sozinho. 620 00:38:28,081 --> 00:38:29,674 Venha aqui. Venha aqui. 621 00:38:33,545 --> 00:38:35,104 Acho que vou ficar bem. 622 00:38:36,214 --> 00:38:37,732 Claro que você está. 623 00:38:40,969 --> 00:38:42,070 Nós vamos ficar bem. 624 00:38:47,517 --> 00:38:49,736 - Ah, eu adoro isso. - Eu também. 625 00:38:49,769 --> 00:38:51,696 Eu odeio dizer isso porque você vai desistir 626 00:38:51,729 --> 00:38:55,033 assim que eu te elogiar, mas estes são fantásticos. 627 00:38:55,066 --> 00:38:57,535 Talvez eu devesse me tornar um fotógrafo. 628 00:38:57,569 --> 00:39:00,038 Parece um avanço do abandono da faculdade. 629 00:39:00,071 --> 00:39:03,541 Não querido, está tudo bem não ter um plano. 630 00:39:03,575 --> 00:39:06,002 Você está tendo um derrame? 631 00:39:06,035 --> 00:39:07,554 Espero que não. 632 00:39:08,688 --> 00:39:11,925 Você sabe, quando você era pequeno, você costumava segurar minha mão. 633 00:39:11,958 --> 00:39:15,603 Sempre que íamos a qualquer lugar, você teve que segurar minha mão. 634 00:39:16,880 --> 00:39:19,023 E então um dia, você simplesmente não fez isso. 635 00:39:20,300 --> 00:39:21,693 Você ficou grande. 636 00:39:22,694 --> 00:39:25,738 Você deu alguns passos na minha frente. 637 00:39:27,432 --> 00:39:30,994 Isso é muito bom. Na verdade falando. 638 00:39:36,858 --> 00:39:39,410 Há algo que eu preciso para contar sobre seu pai. 639 00:39:39,444 --> 00:39:40,920 Eu já sei. 640 00:39:43,406 --> 00:39:45,833 Você faz? Como? 641 00:39:45,867 --> 00:39:51,506 Eu sou uma pessoa adulta no mundo com olhos e ouvidos. 642 00:39:55,960 --> 00:39:59,430 - Eu estive tão preocupado sobre te contar. - Eu sei. 643 00:39:59,464 --> 00:40:01,891 Mas quando você esconde coisas de mim, 644 00:40:01,925 --> 00:40:04,694 isso torna tudo muito difícil para estar perto de você. 645 00:40:05,929 --> 00:40:08,273 E você é tudo que eu tenho. Você sabe? 646 00:40:08,306 --> 00:40:09,440 Eu faço. 647 00:40:09,474 --> 00:40:10,908 Hum! 648 00:40:11,809 --> 00:40:12,994 Oh! 649 00:40:14,646 --> 00:40:16,281 Não. Vá embora. 650 00:40:16,314 --> 00:40:18,166 - Ligo para ela mais tarde. - Está bem. 651 00:40:19,067 --> 00:40:20,668 OK. 652 00:40:22,862 --> 00:40:24,789 - Olá, Chels. - Olá. Sou eu. 653 00:40:24,822 --> 00:40:26,708 Estou apenas verificando você. Você ainda está vivo? 654 00:40:26,741 --> 00:40:28,209 E você pode me enviar as sobras? 655 00:40:28,242 --> 00:40:30,378 Salmão não envia muito bem, Eu não acho. 656 00:40:30,411 --> 00:40:32,755 Ah, ok, mas eu juro Flat Stanley 657 00:40:32,789 --> 00:40:34,340 enviou-se pelo correio em um sanduíche uma vez, 658 00:40:34,374 --> 00:40:35,842 e acabou muito bem. 659 00:40:35,875 --> 00:40:38,636 Hum, escute, acabei de ouvir sobre uma vaga aberta 660 00:40:38,670 --> 00:40:40,138 em Bom dia Boston. 661 00:40:40,171 --> 00:40:41,072 É na próxima semana. 662 00:40:41,105 --> 00:40:43,232 O que você acha? Devemos reservar? 663 00:40:44,676 --> 00:40:47,228 Na verdade, acho que vou ficar em Nantucket. 664 00:40:47,261 --> 00:40:49,981 Oh. Sim. 665 00:40:50,014 --> 00:40:54,035 - Uh-- Por quanto tempo? - Não sei, e tudo bem. 666 00:40:54,936 --> 00:40:56,821 Eu tenho que ir. Estou com Carolina. 667 00:40:56,854 --> 00:41:00,158 Sim. Não. Vá com certeza. Estou orgulhoso de você. 668 00:41:06,114 --> 00:41:07,665 Olá. Sou eu de novo. 669 00:41:07,699 --> 00:41:10,001 Desculpe. Eu sei que já faz um minuto. 670 00:41:10,034 --> 00:41:12,503 Recebi alguns amigos para o fim de semana. 671 00:41:12,537 --> 00:41:17,675 Dançamos, comemos, eu chorei. Não foi perfeito. 672 00:41:17,709 --> 00:41:20,178 Eu queimei a torta. Dormimos demais. 673 00:41:20,211 --> 00:41:24,015 Mas foi exatamente o que eu precisava. 674 00:41:24,048 --> 00:41:26,142 Achei que tinha me perdido, 675 00:41:26,175 --> 00:41:30,521 mas meus amigos me ajudaram encontrar meu caminho de volta. 676 00:41:30,555 --> 00:41:32,106 Ok, mais em breve. 677 00:41:32,140 --> 00:41:35,568 Receitas a seguir. Com amor, Hollis. 678 00:41:35,601 --> 00:41:37,236 ♪ Você não está sozinho ♪ 679 00:41:37,270 --> 00:41:38,287 Holly? 680 00:41:40,106 --> 00:41:42,784 - O que você está fazendo aqui? - Acabei de passar em casa. 681 00:41:42,817 --> 00:41:45,253 Achei que você estava aqui. Hora mágica. 682 00:41:46,529 --> 00:41:48,456 Te vejo em casa. 683 00:41:48,489 --> 00:41:51,050 "Erupção." Que tal isso? 684 00:41:52,535 --> 00:41:53,678 Sim. 685 00:41:54,746 --> 00:41:56,347 Eu acho que é um deles. 686 00:41:57,582 --> 00:41:59,217 - Hum... - Ei. 687 00:41:59,250 --> 00:42:01,260 Eu, ah... 688 00:42:01,294 --> 00:42:04,555 E-eu percebi que não têm os números um do outro. 689 00:42:04,589 --> 00:42:06,391 - Oh. Uh-huh. - Achei que deveríamos, 690 00:42:06,424 --> 00:42:08,893 apenas no caso de algum de nós senti vontade de pensar demais nas coisas, 691 00:42:08,926 --> 00:42:11,604 mesmo que disséssemos que não iríamos. 692 00:42:11,637 --> 00:42:14,365 - E definitivamente não estou. - Não, eu também não. 693 00:42:20,354 --> 00:42:22,615 Que tal começarmos com o jantar? 694 00:42:22,648 --> 00:42:26,285 - Depende. O que você está fazendo? - Tenho muitas sobras. 695 00:42:26,319 --> 00:42:29,580 Talvez consigamos Stubby. Quais são as sobras? 696 00:42:29,614 --> 00:42:33,668 Bem, quero dizer, há caça furtiva salmão, pizza deliciosa. 697 00:42:33,701 --> 00:42:35,503 - Eu tenho tanto queijo. - Promissor. 698 00:42:35,536 --> 00:42:37,296 Na verdade, qualquer tipo de queijo. 699 00:42:43,336 --> 00:42:46,314 ♪ Queria poder Impedir você de ♪ 700 00:42:48,800 --> 00:42:51,068 ♪ Tristeza e dano ♪ 701 00:42:53,721 --> 00:42:57,700 ♪ Nenhum de nós fica aqui por muito tempo ♪ 702 00:42:58,643 --> 00:43:00,828 {\an8}♪ Mas você não está sozinho ♪ 703 00:43:04,148 --> 00:43:06,325 {\an8}♪ No berço do círculo ♪ 704 00:43:06,359 --> 00:43:09,454 {\an8}♪ Ah, no berço Do círculo ♪ 705 00:43:09,487 --> 00:43:11,956 {\an8}♪ Todos aqueles Quem veio antes de você ♪ 706 00:43:11,989 --> 00:43:14,876 {\an8}♪ Todos aqueles Quem veio antes de você ♪ 707 00:43:14,909 --> 00:43:19,797 {\an8}-♪ A força deles É seu agora ♪ - ♪ A força deles é sua ♪ 708 00:43:19,831 --> 00:43:22,100 ♪ Você não está sozinho ♪ 709 00:43:24,919 --> 00:43:30,308 - ♪ Pardais pela manhã ♪ - ♪ Pardais pela manhã ♪ 710 00:43:30,341 --> 00:43:35,480 - ♪ Corvos ao entardecer ♪ - ♪ Corvos ao entardecer ♪ 711 00:43:35,513 --> 00:43:40,651 - ♪ Cantando com sua mãe ♪ - ♪ Cantando com sua mãe ♪ 712 00:43:40,685 --> 00:43:43,788 ♪ Nós temos amor ♪ 713 00:43:45,523 --> 00:43:51,037 - ♪ Nós temos amor ♪ - ♪ Nós temos amor ♪ 714 00:43:51,070 --> 00:43:56,083 {\an8}-♪ Nós temos amor ♪ - ♪ Nós temos amor ♪ 715 00:43:56,117 --> 00:44:01,797 - ♪ Nós temos amor ♪ - ♪ Nós temos amor ♪ 716 00:44:01,831 --> 00:44:03,758 {\an8}♪ Você não está sozinho ♪ 717 00:44:27,565 --> 00:44:32,286 - ♪ Nós temos amor ♪ - ♪ Nós temos amor ♪ 718 00:44:32,320 --> 00:44:37,708 {\an8}-♪ Nós temos amor ♪ - ♪ Nós temos amor ♪ 719 00:44:37,742 --> 00:44:43,172 - ♪ Nós temos amor ♪ - ♪ Nós temos amor ♪ 720 00:44:43,206 --> 00:44:46,225 ♪ Você não está sozinho ♪ 721 00:44:48,586 --> 00:44:51,439 ♪ Você não está sozinho ♪ 722 00:44:56,177 --> 00:45:00,823 {\an8}♪ Você não está sozinho ♪